Ja, richtig, wir hatten auf der Wache Bescheid über unser Tun zu geben. Alles hat nach Vorschrift zu gehen, darin sind sich alle Armeen der Welt gleich. Also zurück zum Tor und zur Wache. Betont lässig, die Zigarette im Mundwinkel, jeden Gleichschritt vermeidend, machten wir uns auf den Weg. Plötzlich Musik aus dem Lager ... Die Lagerkapelle spielte den neuesten amerikanischen Schlager. "Crazy P/W's" - "verrückte Kriegsgefangene", hörten wir einen Posten sagen, als wir an der Wache vorbeikamen. Aber der Zweck war erreicht - die Wache war abgelenkt worden, nahm keine weitere Notiz von uns. "Hoffentlich haben wir auf dieser Seite mehr Glück!" murmelte ich, als wir die Wache hinter uns hatten - und jetzt schien es tatsächlich zu klappen. Geschäftig klopfte Heinz wieder an den Zaunpfählen, während ich mit einem Spreizholz zwei Drähte auseinandersperrte.

Yes, right, we were to inform the guardhouse of our task. Everything had to go by the book, in that, all armies of the world are the same. So, back to the gate and to the guardhouse. Deliberately nonchalant, cigarettes in the corners of our mouths, avoiding a lockstep march, we started on our way. Suddenly, music from the camp ... The camp band was playing the latest American hits. "Crazy P/Ws," we heard a guard say as we passed by the guardhouse. But the purpose was accomplished - the guardhouse was distracted, took no further notice of us. "Hopefully we'll have more luck on this side!" I muttered as we left the guardhouse behind us - and now it actually seemed to work. Heinz busily hammered on the fence posts again, while I separated two wires with a spreader board.