Page 5: ... the agreed-upon signal that everything was lost ...

Aus dem Lager ertönte ein Pfiff - das verabredete Zeichen, daß alles verloren sei und Karten, Ausweise und Geld zu vernichten seien, um sie nicht bei der Festnahme in die Hände der Kanadier fallen zu lassen. Nervös zündeten wir uns eine Zigarette an, ein kleines Päckchen fiel zur Erde, wurde mit dem Fuß verscharrt. Der Schweiß brach uns aus allen Poren - so schnell sollte unsere Flucht enden? Nach einer halben Stunde bereits? - und vier Wochen Arrest waren uns sicher. Warum kam der Sergeant nicht? Ließ er sicherheitshalber noch den Korporal kommen? Kaum wagten wir uns wieder umzudrehen; als wir es taten, da war der Sergeant in einer der nächsten Baracken verschwunden. "Heißer Boden!" sagte Heinz. Er zog einen Hammer aus der Tasche und klopfte geschäftig an einem der Zaunpfähle. Ich bückte mich, hob das inhaltsschwere Päckchen wieder auf. Der Posten auf dem Turm wurde unruhig.

A whistle sounded from the camp - the agreed-upon signal that everything was lost and that maps, IDs and money were to be destroyed, so they wouldn't fall into the hands of the Canadians if we were caught. Nervously we each lit a cigarette, let a small package fall to the ground to bury with our feet. Sweat broke out from every pore - should our escape end so quickly? After only half an hour? - and four weeks of confinement were certain. Why was the sergeant not coming? Was he calling for the corporal to be on the safe side? We hardly dared to turn around again; once we did, the sergeant had disappeared into one of the nearby barracks. "What a hot spot!" said Heinz. He pulled a hammer out of the bag and hammered busily on one of the fence posts. I bent over, picked up the small package that contained such momentous contents. The guard on the tower was getting agitated.