Page 12: two hay dolls with their gypsum heads

und wenn es mit den beiden Strohpuppen und ihren aufgesetzten Gipsköpfen, die bei der Zählung im dritten Glied mitgeführt wurden, nicht geklappt hatte, dann mußte uns die Polizei schon auf den Fersen sein. Anfang des Krieges, da hatten wir einmal mit einer solchen Puppe den Ausbruch eines Kameraden fünf Tage lang tarnen können - aber seither hatten auch unsere Bewachungsmannschaften allerlei dazu gelernt. Während der Zählung mußte jede Kolonne nach dem Abschreiten der Front durch den zählenden Sergeanten mehrere Schritte vorrücken - und ob die beiden mitgeführten Puppen mit ihren künstlichen Gelenken das mitmachen würden, ohne aufzufallen, war die Frage. Auf welche Ideen waren wir nicht schon gekommen, um die Kanadier bei den Zählungen zu täuschen; Köpfe aus Gips, aus Holz und aus Pappmachee waren modelliert worden, im Krankenrevier lagen lebensgroße Puppen, deren Brust sich in regelmäßigen Abständen hob und senkte, betätigt durch eine feine Schnur, die zum Nachbarbett führte,

and if the two hay dolls with their gypsum heads that replaced us in the third column hadn't done the job, the police must already be on our heels. At the beginning of the war we were able to cover a comrade's escape with such a dummy for five days - but the guard teams had learned a lot since then. During the count, every column had to move a few steps forward after the inspection of the front by the counting sergeant - and whether the two carried dolls with their artificial joints would take part without being noticed - that was the question. Such ideas had we not already thought up to deceive the Canadians at roll call; gypsum heads on dummies modeled out of wood and paper mache, in the sick bay lay life-sized dolls, whose chests moved up and down at regular intervals, operated by a thin cord leading to the neighboring bed,