Page 16: the land between Athabasca and Peace River

Zum Glück war der Trapper selbst sehr redselig, denn er hatte scheinbar selten Gelegenheit, sich zu unterhalten. So erfuhren wir bald alles Wissenswerte über das Land zwischen Athabasca und Peace River, einer Ortschaft einige hundert Meilen weiter nördlich. "Well, boys, ich glaube, wir werden uns bald wiedersehen", meinte der Trapper, als er uns gegen Abend an einem Seitenweg absetzte und machte ein vielsagendes Gesicht. "Was er wohl gemeint hat mit diesen Worten beim Abschied", bemerkte ich nach einer Weile, als wir schon ein gutes Stück waldeinwärts marschiert waren. "Und dieses merkwürdige Mienenspiel um seine Augen, als wenn er ..." Heinz sprach nicht weiter, und jeder hing seinen Gedanken nach; irgendein unangenehmes Gefühl beschlich mich aber, sooft ich an den Trapper dachte. Wir kamen gut vorwärts auf unserem Weg, denn ein Schneepflug hatte den Schnee geräumt; als es zu dämmern begann, waren wir nur noch etwa zwei Stunden von dem Holzfällerlager der Firma Mc. Millan entfernt, in dem wir deutsche Kriegsgefangene wußten.

Luckily, the trapper himself was quite chatty, apparently because he seldom had the opportunity to engage in conversation. So we soon learned everything worth knowing about the land between Athabasca and Peace River, a town a few hundred miles farther north. "Well, boys, I believe we will see each other again soon," said the trapper, as he dropped us off at a back road toward evening, and made a telling face. "What indeed had he meant with these words of farewell," I remarked after awhile, as we had already marched a good bit into the woods. "And this strange expression in his eyes, as if he ..." Heinz spoke no further, and we each kept our own thoughts; but an unpleasant feeling crept over me whenever I thought of the trapper. We made good progress on our way since a snow plow had cleared the snow; as twilight set in we were about two hours away from the lumberjack camp of the Mc. Millan Company, which we knew housed German prisoners of war.