Page 21: You were quite lucky

Und nach wenigen Minuten erhielten wir trockene Kleider und hängten unser nasses Zeug an den warmen Ofen. Inzwischen war Zählung in den Hütten; kaum war sie beendet, da huschten ein paar Gestalten zum Waschhaus, brachten zu essen und zu trinken - und dann saßen wir noch lange beisammen, und das Erzählen nahm kein Ende. "Da habt ihr wirklich Schwein gehabt, daß ihr nicht in die erste Hütte hineingingt - da wohnen nämlich kanadische Zivilarbeiter; und wenn erst einer von euch weiß, dann ist es im Nu herum - bei den wenigen Neuigkeiten hier oben", meinte er. "Und was habt ihr weiter vor, wenn die Suchaktion der Polizei nachgelassen hat?" fragte ein anderer. "Zunächst in die Staaten und Geld verdienen; und dann an die Ostküste in einen der Häfen, wo täglich Schiffe nach Europa abgehen. Sind wir aber erst in Europa, dann wird sich ein Weg nach Deutschland finden lassen." Es war lange nach Mitternacht, als wir uns endlich zur Ruhe legten.

After just a few minutes we had dry clothing and were hanging our wet stuff over the warm stove. Meanwhile the count was going on in the huts; as soon as it was over a few figures scurried over to the wash house bringing food and drinks - and then we sat together for quite awhile, and the story telling wouldn't come to an end. "You were quite lucky not to enter the first hut - because Canadian workers live there; and if one of them knew about you, then it would have been over in a moment - with the news being very sparse up here," he said. "And what are your plans once the police search has ceased?" asked another. "At first to the States and earn some money; and then to the East Coast to one of the port cities where ships depart daily to Europe. Once we're in Europe, we'll find a way to get to Germany." It was long after midnight when we finally lay down to rest.