Page 2: The last morning count

Die letzte Morgenzählung

Etwas beklommen, nach links und rechts schielend, wohnten wir noch der Morgenzählung bei - zum letzten Male! Der diensthabende Sergeant schritt die Reihen entlang - für den Bruchteil einer Sekunde ruhten seine Augen in den meinen; ahnte er etwas? Mir war plötzlich ganz trocken in der Kehle - schon war er vorbei; die nächste Kolonne, die übernächste. "Zählung beendet!" ertönte der Ruf. "Nun aber schnell!" sagte Heinz, "wenn's jetzt klappt, dann sucht uns niemand mehr bis zur Abendzählung um 5 Uhr - und dann sind wir über alle Berge ..." Rasch hatten wir unsere Zivilanzüge angezogen und darüber blaue Overalls gestreift, wie sie von jedem Arbeiter in Nordamerika getragen werden. Schlecht rasiert und ein wenig geschminkt, um älter auszusehen, schlenderten wir über den Lagersportplatz, steckten eine Tragstange durch eine Stacheldrahtrolle, die von Zaunausbesserungen liegengeblieben war und schritten damit zum Tor.

The last morning count

Quite anxious, glancing right and left, we attended the morning count - for the last time! The sergeant on duty was walking along the rows - for a split-second his eyes met mine; did he suspect something? It was suddenly quite dry in my throat - then he passed by; to the next column, then the one after that. "Count finished!" the call sounded. "Now; quickly!" said Heinz, "if it works now, then nobody will look for us until the evening count at 5 o'clock - and then we'll be far away ..." Quickly we had put on our civilian clothes and then blue striped overalls, the kind worn by every worker in North America. Badly shaven and with a little makeup to look older, we sauntered across the camp's sports field, stuck a bar through a roll of barbed wire that was left behind after fence repair work, and strode with it to the gate.